ارائه از سایت دانلودها Www.Downloadha.com مترجم: Mr.EK7 & SARA
.دنیا تغییر کرده
.الان یه برهوت پایان ناپذیره
هیچ انسانی نمونده
.فقط جهش یافته ها
چندسال پیش بعد از انفجار جهش زا
.اتفاقی افتاد که حافظم از بین رفت
.همه چیزی که میدونم اینه که فقط من و دانی زنده موندیم
.نیاز به سوخت داریم،دان .فقط دوتا بشکه مونده
.هیچوقت با دوتا بشکه نمیتونیم به شهر مرجنت برسیم
.الان اسکن میشه
.شرمنده،راف،هیچی تا حداقل 100 مایل دیگه وجود نداره
....شاید باید فقط ما
.انجامش بده‌،مثل همیشه
.انجامش بده
.الان به کویر صخره ای وارد میشیم
.یه دستتو رو فرمون نگه دار و اون یکی رو روی دنده
.هرثانیه دان،هرثانیه
خب،خب،اینجا چی داریم؟
.وقتشه یکم ماهی بگیریم،نابودگرام
.یه گندشو داریم برا شکار
سوسک صحرایی ،رافائل؟
.فکرشو بکن تو از حشرات میترسیدی
.من؟یادم نمیاد
خب،جداازینا،حشرات
جزو ۹ پروتئن سرّی هستند که
.بدن برای زنده بودن بهشون نیاز داره
،این مخلوقات کوچیک،دارای کمی هیستیدن،
...ایسولوین
ولی یادم میاد که همیشه
.با بحثای علمی آزارم میدادی - .نگران نباش،راف
،یه روز همه حافظت برمیگرده
.ولی پوست سایبری من نیاز به استراحت داره
.قدرت تمام.شب بخیر
.شب بخیر،داداش
♪ ♪
.از آشناییت خوشحالم .میتونی منو "ورمیناتور رکس"صدا بزنی
.شاید تو بتونی کمکمون کنی
.ما دنبال یه دختریم و یه نقشه
!تو مشتم
،همه چیزت الان به گورکن های عسلخوار نابودگر تعلق داره
...تراپین قدیمی،مخصوصا لاکت
!دانی
!بزن قدشِ روباتی
!وقت نداریم،ببین
...آو،زرشکِ کویر صخره ای
.حتما داری شوخی میکنی
!وقتشه یکم گورکن بترکونیم
.زوکس!واقعا،واقعا پرتاب موشک بزرگ
.خب،من اینو برا روز بارونی نگه داشته بودم
.اخبار جدید،راف
.الان ۸۴۲ روز و ۷ ساعت و ۳۲ دقیقست که بارون نباریده
!ترجمه:ازش استفاده کن
!نه
.هو-هوو!بای بای گورکن های عسلخوار بدبخت
.هی،دان،آرئا رو اسکن کن
دانی؟
.آآآه،بعضی وقتا به مدل خوابیدنت حسودیم میشه
.بهتره اینجا رو برا تدارکات چک کنم
.خداکنه بتونم آب بیشتری اینجا پیدا کنم
،اوه،چه روزی ،چه روز عاشقونه ای
. یه لاک پشت مریض
....تو این آفتاب داره میپزه
.سعی میکنه خودشو عوض کنه
.به آب نیاز داره
.به آب نیاز دارم
.امکان نداره،یه معجزس
دانی؟چقد دیر کردی
من تو حالت خواب بودم
،و داشتم خودمو تعمیر میکردم و وقتی برگشتم،
.دیدم تو تبدیل به یه دختر جوون شدی
دختر جوون؟جان؟
.دزد کوچولو ماشین .دیگه ازین خرابکاریا خسته شدم
.از جاده بیرونش کن به حرکتمون ادامه بدیم
.ولی اون هیچ آب یا پناهگاهی نداره،راف
.منم ندارم
.من کاپیتان این سفینم .اون بره
.من اونو بیرون نمیکنم
.این اصلا جوری نیست که استاد اسپلینتر بزرگمون کرده
.من یادم نمیاد چطور بزرگ شدیم یا استاد اسپلینترو
.میتونی تو "پناهگاه بمب"بعدی پیادش کنی
اسکن ها نشون میدن داریم به سمت یه
."برهوت ناممکن" میریم
آرئا میگه این منطقه لکه داره و
- همونجاس که من میخواستم برم. - از راه برهوت؟
.دنبال یه نفر هستم
خب تو بجز "دزد ماشین"اسم دیگه ای داری؟
چطور اینهمه راه برهوتو تکی تموم کردی؟
.داستانش درازه
تو هیچ روستا یا قبیله یا یه همچین چیزی نداری؟
.خانوادم خیلی وقت پیش نابود شدن
.اونا رفتن - .ماهم همینطور
.ما دوتا داداش داشتیم
.اونا نتونستن هیچ راهی از بمب ج(جهش زا)پیدا کنن
.من میرا هستم،از قبیله دم عصایی ها
چطور میخوای با این چیزه اینجارو بگذزونی؟
.این چیزه؟من یه شخصم...یه لاک پشت
...باشه،مغز لاک پشت با بدن روبات ولی من
.اونم مثل من بود ولی تو انفجار جهش زا از بین رفت
،بدنم نابود شد
،ولی مغزم انتقال سایبری عجیبی به "کله آهنگ"مارک دو داد
،روباتی که طراحی کردم
.پس من همه آگاهیمو به این ماشین انتقال دادم
.باشه،باشه
.نفهمیدم اصن چی گفتی،ولی باحاله
چرا شما تو جاده این؟ شما دوتا درانگوس کجا میرین؟
.هیچ جا
،ما شکار میکنیم ،دنبال غذا،سوخت و سلاح میگردیم
.و سعی میکنیم زنده بمونیم
.همش همین
.زندگی یه چی بیشتر ازین حرفاست
.من باور دارم اوسیس اون بیرونه
.من میدونم بهشت سبز واقعیت داره
- !ها!اوسیس؟خواب دیدی بچه - .اشتباه میکنی
،اوسیس واقعیه .و من پیداش میکنم
.باید دنبال سوخت بگردم .شاید خوش شانس باشیم
.هیچ جا نمیری
.بعله،خوش شانس نبودم
!وای نه،دانی
.بعنوان یه لاک پشت پیر خیلی سریعی
.خودم یکم سورپرایز برات دارم
!وایسا،وایسا
.فقط من راه برهوت ناممکنو میدونم
.میدونم یه لاک پشت دیگه اونجاست
.داداشای من مُردن
.رییس،یه غریبه داره نزدیک میشه
.ده دقه مونده
- دان،تو خوبی؟ -.آنلاین شدم،بالاخره
.هیچ جا نمیری،لاک پشت
،روبات خوشگلتو خاموش کن
،دستتو ببر بالا و سوییچو بذار همونجا
...و شاید گذاشتم زنده بمونی یه شاید بزرگ
.همچین چیزی نمیشه
.طوری که میبینم شما خیلی کمین،فیریک
.دور و برتو نگاه کن،خزنده
شاید بتونیم اممم...مذاکره کنیم؟
.آخرین شانس
،تسلیم شو و دستتو ببر بالای سرت
.وگرنه ازت یه غذای خوشمزه درست میکنیم
.تو این ماشینو نمیگیری،گورکن،به هیچ وجه
!حمله
♪ ♪
- از جاده خارج میشیم؟دیوونه شدی؟
.دیوونه ها تو برهوت برندن
♪ ♪
!آره‌،هاهاها
.ها کله آهنیت حالا مال منه،روبات
جایی میرفتی؟
!نقشه سری
.این تویی،دختر دم عصایی با نقشه
!نه!من اون نقشه رو میخوام
♪ ♪
!دانی
!راف،منو از این چیز دیوونه وار نجات بده
.هیچکی سوار ماشین من نمیشه
♪ ♪
!وای
.امیدوارم راف منو ببخشه سوختاشو میترکونم
،هی،گورکن عسلی
تو میدونی نژادت برمیگرده به خانواده استانگ؟
.خوشحالم که اینقد سمجی،میرا
.آره،تو زنده موندی
.ازش خوشم میاد
.با یه تیغه بدک نیستی
.یاد لئو بخیر
.یه راهب اون بیرون تو برهوت وجود داره
.اون رازهارو میدونه
.میگن یه لاک پشته،مثل شما
.بعضیا بهش میگن"هولی چولوپا
مایکل آنجلو؟
- "گورکنای عسلخوار"، بایستید.
- "ایمپیریِس رپتیلیکس".
به افرادت بگو دست نگه دارن. من تقاضای مذاکره دارم.
- با قبیله‌ی "دُم پولکی ها" چه کاری داری؟
- یک معامله...
ده هزار گالن آبِ تصفیه شده ی غیر رادیواکتیو
اگه کمکم کنید از یک لاکپشت جنگجوی تنها انتقام بگیرم
و یک دُم‌عصایی جهش یافته رو دستگیر کنم.
- چی میشه اگه الان تصمیم بگیریم به جای معامله، همین آب رو به زور از چنگت دربیاریم؟
میتونم کُل انبار رو منفجر کنم و اینجوری به "دُم پولکی ها" هیچی نمیرسه.
ولی اگه موفق شدیم،
ده هزار تا گالن دیگه در انتظارتونه.
معامله قبوله "رپتیلیکس"؟
- داری معامله ی سختی رو انجام میدی، "رکس".
اوکی، پسرا، مثل اینکه قراره بریم شکار لاکپشت.
- واقعا فکر میکنید که اون ممکنه برادرتون باشه؟
- یه دیوونه‌ی گوشه نشین که تو طبیعت زندگی میکنه
و خودشو "هولی چولوپا" صدا میکنه؟
به نظرم شبیه مایکی خودمونه.
- منم میخوام باورش کنم، دان،
ولی زیاد امیدوار نباش.
- قبل از اینکه قبیله‌م نابود بشه،
اونا بهم گفتن که "هولی چولوپا" تنها کسیه
که میتونه نقشه ی به سمت "آبادی" رو ترجمه کنه.
- اَه، قضیه ی"آبادی" فقط از این دروغای شاخدار و داستانای دور آتیشه، بچه.
- میرا، می تونم نقشه ای که داری درباره‌ش حرف میزنی رو ببینم؟
- ما همه‌مون علامت گذاری شده بودیم تا بتونیم راهمون رو پیدا کنیم
ولی من تنها کسی هستم که باقی مونده.
- اِممم، شبیه هیچ زبانی که تا حالا دیدم نیست.
فقط انگار یسری خطوط شکسته و نامفهومه.
- ولی "هولی چولوپا" حتما معنیشو میدونه.
و تنها راه پیدا کردنش،
عبور از "برهوت ناممکن" هستش.
- واسه من که فقط یه صحرای دیگه‌ست. - نمیدونم، راف.
این "برهوت" شامل مایل ها صحرای خشن قابل تصوره
- میگن "برهوت" بنا شده که مردا رو عصبانی کنه.
- هاها! نشون میدم عصبانی کیه.
هان؟
- حفره های ماسه‌ی متحرک - خالکوبی هاتو سفت بچسب، بچه.
♪ ♪
- واسه چی وایسادی؟
- اینجا جاییه که اونا از جاده خارج شدن.
- اگه وارد "برهوت ناممکن" شده باشن،
هرگز نمی تونیم پیداشون کنیم‌.
- نه، پیداشون می کنیم. من نقشه رو، رو بازوی دختره دیدم.
اون میدونه "آبادی" کجاست و منم می برمش پیش اربابم.
به سواری ادامه میدیم!
- مواظب باش. چپ، نه، اون یکی چپت!
- دارم می بینم، می بینم.
واهاهاهای!!!
- آخیش
"مواظب باشید" "خطر"
یه چیزی توی رادار داره به سرعت بهمون نزدیک میشه.
♪ ♪
برین به اون صخره ها!
- پاهای فلزی، خواهشا الان ناامیدم نکنید.
- اون دُم عصا شکلت رو تکون بده!
- یا خدا!
- بویکاشاااا!
- یعنی ممکنه؟ - مایکی؟
هولی چولوپا؟
- خان داداش!
فکر میکردم دیگه هرگز نمی بینمت!
چامپی، نگاه کن کی اومده... بابات، راف!
- چی؟
- چامپی؟ چامپی، وای.
واسه خودت مردی شدی.
- نمی تونم باور کنم.
بعد از این همه مدت، تو زنده ای مایکی
-D و به خودت نگاه کن
یه بدن رباتی فوق العاده! با اون فلز سنگین بزن قدش ببینم.
آخ
- تو واقعا همون "هولی چولوپا" پر رمز و رازی؟
- من "هولی چولوپا" هستم...
یا، فقط مایکی
- من میرا هستم، از قبیله ی "دم‌عصایی ها"
دست سرنوشت بالاخره منو به شما رسوند، "هولی چولوپا"
- آه، آره، گردش روزگار ما رو به هم رسوند.
همونطوری که قرار بود واسه مون اتفاق بیفته
- آره، هنوز مایکیه.
- چجوری تونستی تنهایی اینجا، بدون اینکه دیوونه شی دووم بیاری؟
- هان؟ اون چیه؟ هومممم
اوه، دکتر "دیپدیش" حق با توئه :/
برادرا، باید قبل از اینکه اون "هوجیب" های آب زیر کاه
مغزامون رو بدزدن، از اینجا بریم.
- حرفمو اصلاح میکنم.
- یالا، احمقا، بِکشید! بِکشید!
اَه، از این راه رفتن.
- چی؟ - هان؟
- Wow از عجایب اینجاست که تنها ساختمون باقی مونده
تو شهری مثل این، باید مکانی به این بزرگی باشه.
- عالیه، نه؟ البته تا زمانی که طوفان شنی،
باران اسیدی و ترول های قارچی اذیتتون نکنن.
- من خونه‌ام و با خودم همراه هم آوردم.
- به منزل مایکل‌آنجلو خوشامدید
- ایشون رفیق صمیمی منه، جناب آنتونیو.
بزن قدش، داداشم.
-وای! داستان های بزرگ قدیمی - آره، آره
چیزی واسه خوردن این دوروبر هست؟
- تو خونه ی مایکی همیشه وقت خوردن پیتزاست
-من دیگه حتی معده هم ندارم با این حال دلم میخواد بالا میارم
- بگردید
یه عالمه آب اینجا هست
باید حسابی تشنه باشید.
- اوغ، این چه مرگشه؟
- آه، راستش آب اون سمته
- مایکی چجوری این همه مدت اون بیرون دووم آوردی؟
- با رهنمودهای "پپرونی کبیر"
خبر خوب راجع به "پپرونی کبیر" رو شنیدی؟
اینکه همه‌مون رو اسیر خودش کرده. این تویی
این منم
اینم از ساردین کوچولو
- مایکی، لئو چی شد؟
- اون درست وسط انفجار گیر کرده بود
هیچ راهی نیست که تونسته باشه ازش زنده بیرون بیاد
♪ ♪
- میدونستم نباید زیادی به خودم امید بدم
- ولی این آخرالزمان جهش یافته ها زیادم بد نیست
برادرا پیش هم برگشتن،
پیشی بستنی و چامپی دارن صفا می کنن.
و ما هم هرچی پیتزا و کارتون که بخوایم رو داریم
الان یادم اومد
اینو پیدا کردم، آخرین قسمتِ
"قهرمانان فضا، نسل بعد"
- اینایی که الان گفتی قراره معنی خاصی بده؟
- بذار ذهن آشفته‌ت رو روشن کنم داداش.
- کاپیتان رایان، ما تو یه صحرای برهوت سقوط کردیم
همه مردن، به جز ما... و اون دو نفر
- هان؟
- به فنا رفتیم، کاپیتان، به فناااا
- ما به فنا نرفتیم تا اینکه من به زبون بیارمش که منم فعلا نمیگمش
البته شاید بعدا بگم
- این...این غیر ممکنه. - دکتر مایندگسترانگ؟
- درسته کاپیتان، من برگشته‌ام.
- فکر می کردیم مُردی.
- منم همینطور ولی الان احساس بهتری دارم
- سایبورگ ها
اگه همین الان تسلیم شید، بهتون آسون می گیرم.
- چی؟
- کاملا ارزش این همه صبرو داشت - ولی مگه ندیدید؟
این دقیقا همون چیزیه که داره برای ما اتفاق میفته.
- زیادی جوگیر نشو. این فقط یه کارتونه، راف.
- بهتره ارزششو داشته باشه، ورمیناتور
- داره به محض اینکه "آبادی" رو پیدا کنیم میفهمی.
ولی اول باید اونجا رو تو چنگمون بگیریم
- پسرای من سرشون درد میکنه واسه جنگ و دعوا
هر کی اونجاست رو میکشیم
- اینقدر با خوشحالی ماشه رو ول نکن
من اون دختر دُم‌عصایی رو زنده میخوام... حداقل واسه الان
- اِممممم
- "چولوپای" بزرگ و خردمند
قصد ندارم بیشتر از این با مهمون نوازیتون زحمت بدم، ولی
- هیچی نگو
میتونم حسش کنم که هدفی بزرگ شماهارو کشونده اینجا
شماها دنبال راز "کانزونا"ی معرکه اید
نوعی غذا که با وجود پخته شدنش
ولی سقف دهانتون رو نمی سوزونه
- نه مقدس جان من دنبال "آبادی" هستم
- این حدس دومم بود
- من اینو از زمان بچگیم با خودم داشتم
ولی نمی تونم بفهممش
- به "پپرونی کبیر" قَسَم
من این نقشه رو سال ها پیش ساختم ولی گمش کردم
اما حالا تتوی باحالی شده
- پس قضیه "آبادی" واقعیه
- وقت شب بخیر گفتنه، لاکپشتا
- دیدین؟ چی بهتون گفتم؟
درست مثل اون کارتون احمقانس
- ما رازت رو میدونیم، دختر
- تو نقشه ای به سمت بهشت داری
- فرار کنید! - زودباشید!
♪ ♪
- اوه، این موسیقی مورد علاقه‌مه.
- دختره رو بگیرید. بقیه رو بکشید.
- میرا!
- دارم میام،بچه.
- اَه.
بکشیدش!
- نههههه!
دان؟ مایکی؟
چامپی؟
♪ ♪
- هاها، این دیگه دخلشو میاره.
- دُم پولکی ها! برگردید به محوطه.
- تو قراره مدت طولانی ای تو این قفس بمونی. ازش لذت ببر.
- هِی!
- آخی, تشنته؟
- اَه، خزنده ی منگول احمق.
- هِی!
- اوه، عالی شد. دوباره این شاخا اومدن.
- حق با تو بود، "وِرمیناتور".
دختره نقشه رو داره. از روش کُپ بزن.
- هر چی شما بگی, "ایمپریِس رپتیلیکاس".
- امروز روز مبارکیه.
ارباب من، "مکسیموس کانگ" چندین ساله که
دنبال این مکان سرسبز بوده.
- نمیتونم ترجمه‌ش کنم.
نقشه ش زیادی قلمبه سلمبه ست. - نه!
بهمون بگو چجوری باید بخونیمش، بچه.
آخ!
- اوغ! مزه ی یه موشِ پیرِ مرده رو میدی "ورمیناتور".
- آرامش خودتو حفظ کن، "ورمیناتور رکس".
دختره همه چی رو به ما خواهد گفت؛
وقتی که از تشنگی لَه لَه بزنه.
- "نشان قرمز"، تو زنده ای! - خب، نمی تونستم...
دُم عصایی(میرکَت) مورد علاقه‌مو ول کنم.می تونستم؟
- بقیه کجان؟
ممنونم "رافائل".
- قطعا باید اتفاق می افتاد.
بدو میرا.
برو، برو، برو، برو.
- لاک پشت! باید میدونستم که نمردی...البته هنوز!
- ببرینش میدون مبارزه.
- اوه، چامپی.
ممنون که نجاتم دادی.
منم دلم برات تنگ شده بود، پسر‌.
- همه چی رو به راهه، پیشی بستنی.
- اوه، من خوبم. منو بذار پایین، چامپی.
- دانی، خداروشکر که زنده ای، داداش-رباتی
چه اتفاقی افتاد؟
- اوه، پسر، راف و میرا؟
اونام یه جایی این بیرونن‌.
احتمالا توسط "ورمیناتور رکس" زندانی شدن.
- خب، رافائل، نقشه ای داری؟ - نه، البته به جز این.
- لازم نکرده الان اینقدر خشونت به خرج بدی. تو "نشان قرمز" هستی؟
- باهات وارد میدون مبارزه میشم.
- قبیله ی "دُم پولکیِ" من! یه مبارز به سمتمون اومده
و موافقت کرده که در نبرد نهایی مبارزه کنه.
حالا، این لاک پشت احمق باید مبارزه کنه با...
بزرگترین جنگجوی قبیله ی"دم پولکی ها"...یعنی من!
- نه! من میخوام این لاکپشت رو خرد و خاکشیر کنم.
خودم باهاش مبارزه می کنم!
- دوتایی باهم حسابشو می رسیم.
- هی, صبر کن ببینم؛ من قرار نیست سلاحی داشته باشم؟
یه شاخه ی کوچیک؟
رافائل!
- تیکه تیکه میشی، لاکپشت پیر!
. - نه!
- میخوام ریز ریزت کنم،جوری که فقط همین لاکت باقی بمونه،لاکپشت!
- خیلی خب، همینجاست؛ سنگر "دم پولکی ها".
چامپی، بکوب به دروازه!
!فرار کنین
!بویکابانگالااا
- و اون دخلشو میاره. - اوه، دان-بات!
میتونی با اون چیز اسکن کننده‌ت راف رو پیدا کنی؟
بیپ باپ بوپ، بیپ باپ بوپ، بیپ باپ بوپ...
-من "بیپ باپ" نمیکنم! بوپ!
از اینور، کله پوک.
- رافائل...
بذارید برم، پولکی ها!
"نشان قرمز"!
- آره!
ایول!
- چی؟ این تقلبه!
بنا به قوانینِ "برهوت"...
لاکپشت جنگجو پیروز میشه!
- آرههههه! "نشان قرمز"!
- "نشان قرمز"!
♪ ♪
- چی؟
- نه، این عادلانه نیست.
اون تقلب کرد، تقلب!
به "ماکسیمس" میگم.
اوه، نه! اونا دستگیرش کردن!
هواتو دارم، دادا... - صبر کن، مایکی!
اینا که نمیخوان بکشنش!
دارن تشویقش می کنن!
- درسته, "نشان قرمز" ما رو تو مبارزه شکست داد.
و این به این معنیه که دیگه الان اون رهبر هر دو قبیله ست.
خب، نقشه چیه "نشان قرمز"؟
♪ ♪
- به سمت "آبادی".
♪ ♪
- "مکسیمس کانگ"!
تقاضای ملاقات دارم.
♪ ♪
- واسه چی مزاحمم میشی، "ورمیناتور رکس"؟
- درباره ی نقشه ست، ارباب. نقشه ای به سمت "آبادی".
رو بازوی یک دُم‌عصایی تتو شده؛
ولی دختره توسط جنگجویانی ماهر و زیرک محافظت میشه.
- اونا برام اهمیتی ندارن.
من بیشمار ساله که دارم دنبال "آبادی" می گردم.
چندین قبیله رو برای پیدا کردن اون نقشه از بین بردم.
اگه اون جای سرسبز وجود داشته باشه،
به "مکسیمس کانگ" تعلق داره،
فرمانروای "برهوت"
- پیش به سوی جلو، رفقا! یوهو!
- خب، چه قدر با "آبادی" فاصله داریم؟
- نقشه فاصله ها رو نشون نمیده. فقط علامتارو میگه.
واسه قدم بعدی، باید این آنتن عجیب رو
که تو یه سه شاخه داخل جاده گیر کرده، پیدا کنیم.
♪ ♪
- این که آنتن نیست.
این یه درخت زنده ی واقعیه!
- یه درخت؟
- این یه گیاه باریک همه ساله ست که...
- آره، آره، آره، مرسی واسه همه ی این اطلاعات علمی، دان.
- درخت، زیباست، همینطور سبز و بی نقص.
و "آبادی" هم پُر از اینا خواهد بود.
- Wow
من تو کُل زندگیم فقط با "شن و ماسه"، "گرد و خاک" و "مرگ" آشنایی داشتم.
هیچ وقت تو عمرم چیزای سبز ندیده بودم.
- یالا، بیاین به حرکتمون ادامه بدیم.
♪ ♪
- رسیدیم، بچه ها. دره ی پر پیچ و خم!
از همینجا دنبالم بیاین وگرنه واسه همیشه گم می شید.
♪ ♪
- اوه، نه، خودشه!
"مکسیمس کانگ"!
♪ ♪
- دختره رو بدید به ما،
اینجوری منم ممکنه بقیه تون رو زنده بذارم!
- این دیگه کدوم خریه؟
- تا حالا اسم "مکسیمس کانگ" به گوشِت نخورده؟
پادشاه شمال؟ فرمانده ی جنگی "برهوت"؟
دغل باز صحرا؟ فقط از اینجا دور شو.
برو! سریع تر!
- از این مسخره فرار کنم؟
من اینجوری فکر نمی کنم، "مکسیمس" احمق!
دختره اسم داره، میرا!
و پیش ما می‌مونه!
♪ ♪
- دختره رو برام بیارید. بقیه رو بکشید!
- خودم اون دم‌عصایی کوچولو رو میارم.
♪ ♪
- خیانت کارید، همه تون!
- "نشان قرمز" لشگرت داره شکست میخوره.
- دانی، تو و مایکی برید سراغ "آدمک قیری ها".
میرا، تو هم دخل "گورکن عسلخوار" دیوانه رو بیار.
خودمم میرم سراغ "مکسیمس".
- خدایِ سرسبزی پشت و پناهت باشه.
♪ ♪
- گونگالا، دندون فاصله ای...
- نابودش کنید، "آدمک قیری ها"ی من!
مداخله‌گر رو تیکه تیکه کنید!
♪ ♪
- من همه ی اون آب ها رو بهت میدم. ای خیانتکارِ تفاله!
- "نشان قرمز"، "نشان قرمز"، "نشان قرمز"، ...
"نشان قرمز"! "نشان قر....
♪ ♪
- هیچ کس حق نداره "ورمیناتور" رو عصبی کنه.
♪ ♪
من نقشه رو میگیرم، احمق. اونو از تنت جدا می کنم!
- بوگندوی احمق!
- تو کوچولوی کثیفِ...!
♪ ♪
- احمق. فکر میکنی قهرمانی؟
پیش خودت فکر کردی میتونی فرمانده ی صحرا رو شکست بدی؟
کسی رو که هر کی تو مسیرش بوده، نابود کرده!
- کمتر حرف بزن، پادشاه. بیشتر بجنگ!
(روی "بن‌بست" خط خورده و شده "پایان")
- "مکسیمس کانگ" الان اربابته، خزنده!
- "نشان قرمز" هیچ اربابی نداره!
- این پایان زندگیته، اجنبی.
♪ ♪
- بویَکَبونگالا!
♪ ♪
این غیر ممکنه.
♪ ♪
ل...لئو؟
لئو!
♪ ♪
لئو، این منم
رافائل!
منو ببین پسر، ما برادریم!
- ساکت!
- این کارو نکن!
♪ ♪
- لئو!
لئو
- عاشقتم، داداشی.
♪ ♪
یا چالوپای مقدس!
لئو؟ - باورم نمیشه.
لئوناردو! - لئو...ناردو؟
من...من نمی دونم دارید درباره ی چه کسی حرف می زنید.
من...من "مکسیمس کانگ" هستم.
- لئو.
همه چی روبراه میشه، داداش.
- را...رافائل؟
♪ ♪
- داداش! - لئو! تو برگشتی!
- اوه، پسر، ما فکر می کردیم تو رو واسه همیشه از دست دادیم.
ما همه جا رو واسه پیدا کردنت گشتیم. - چه اتفاقی برات افتاد؟
آخرین باری که دیدیمت، لحظه ای بود‌ که بمب جهشزا آزاد شده بود.
- داره یادم میاد،
قسمت به قسمتش
یادم میاد، من اونجا بودم...
اونجا بودم
یادم میاد که...
داشتم همه تون رو به جای امن تری هُل میدادم.
ولی خودم درست وسط انفجار گیر افتادم.
♪ ♪
اون منو به این چیز وحشتناک جهش یافته کرد،
دیوانه و خشمناک
ولی الان، یه‌ جورایی، برگشتم.
به لطف همه تون.
- ما نقشه ای به سمت اون مکان سرسبز رو داریم، لئو!
توقف بعدی: بهشت!
- بهشت؟ مناسب خودمه.
♪ ♪
بویَکَبونگالاااا!
- به همه ی این چیزای سبز نگاه کنید.
♪ ♪
بی‌نهایت زیباست.
- وای! اینجا واقعا یه آبادیه.
- بدک نیست.
- خانواده، ما خونه‌ ایم.
- ما خونه ایم.
"پایان"
ارائه از سایت دانلودها Www.Downloadha.com مترجم: Mr.EK7 & SARA